Stable Shelters
Lucille.
Hei!
Hei, spertinya lancar.
- Katakan kau punya kabar bagus. - Benar.
Kredit talangan untuk Stable Shelters disetujui
Harvey memakai pengaruhnya di bank.
Ah, senang bertemu denganmu, Harvey.
Kukira kau alergi terhadap kerja kasar.
Oh, akan kulakukan jika memang harus, Lucille.
Aku percaya kita harus membantu sesama.
Ya, dan berdasarkan Rolex yang kau pakai,
aku anggap semua pekerjaanmu berjalan lancar.
Kita membutuhkan tanda tanganmu di sini.
Whoa. Bunga 15%?
Solvabilitas tempat ini dikhawatirkan.
Mereka khawatir?
Coba mereka jadi direktur eksekutif.
Jika kau tak dapatkan lagi
uang yang digelapkan Anthony Mazlo,
semua proyek ini akan dibatalkan.
Kecuali kau punya tempat untuk ribuan keluarga di kondominiummu.
- Aku tak begitu suka berbagi kamar. - Oh.
Harvey akan minta kesaksian
Elliot Perkins, orang nomor dua Mazlo, sore ini.
Perkins seharusnya tahu tentang ini dan dia akan beri kesaksiannya.
Aku janji. Permisi.
Lihat ini.
Mazlo menghabiskan $500 semalam untuk penitipan anjing saat ke Yunani.
Yunani.
Apa?
- Oh, bukan apa-apa. - Cerita padaku.
Pengalaman pertamaku di Yunani.
Astaga, kau membayangkannya?
Aku tak punya pilihan. Aku orang yang visual.
Kalian berdua sangat manis
Kita punya 48 jam sebelum sidang
dan kalian bergosip seperti anak berumur 12 tahun sedang berkemah.
Dengar.
Lucille Jackson bukan hanya kepala Stable Shelters, oke?
Dia juga bagian dari dewan direksi
dari beberapa klien besar kita.
Jadi jika kita kalah dalam kasus ini,
aku ragu kita akan tetap mendapat kedermawanannya.
- Aku akan... - Ke ruanganku.
Bawa IPO Clarity Drilling.
Jerome Jensen datang. Ayo.
Mereka tangani kasus Lucille, Harvey
- Kau tak bisa.. - Bisa dan sudah kulakukan.
- Kukira kita kerjakan ini bersama. - Ya, benar, Louis.
Sama seperti bagaimana pemain golf dan caddy bekerja sama.
Mungkin demikian,
tapi akan ada kesaksian Perkins 15 menit lagi,
- Jadi - Dia bisa menunggu
Pastikan saja tongkat iron 9 milikku siap saat aku tiba.
Oke? Ayo, Mike.
Harvey.
Jerome Jensen, ini Mike Ross.
- Ia bawa IPO baru - Halo, Mike
Tuan Jensen.
Aku ke sini bukan untuk membicarakan bisnisku, Harvey.
Tampaknya anakku
terlibat masalah.
Mildred Wisnewski.
Kenapa Lola memiliki identitas palsu?
Aku ingin kau mencari tahu tentang itu.
Itu terjatuh dari dompetnya saat dia memesan minuman di bar Mitzvah.
Kau punya petunjuk?
Hubunganku dengan Lola tak begitu baik beberapa tahun ini.
Jika aku bertanya padanya, dia hanya akan berbohong.
Sebenarnya, aku tak perlu tahu. Aku hanya ingin kau mengurusnya.
Terima kasih.
Harvey sedang apa? Ia seharusnya ada di kesaksian Perkins.
Dia bersama klien.
Aku tak peduli. Kita harus melakukan deposisi.
Jangan coba-coba, Louis.
Maafkan aku.
Mari kita ulangi. Oke?
- Hai, Donna. - Hai.
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Tapi di rantai makanan firma ini,
aku adalah paus bungkuk dan kau adalah fitoplankton.
3 Juni 1997.
Itu tak ada artinya bagiku.
Benarkah?
Dari mana kau tahu?
Apayang penting itu cara aku mengetahuinya
atau aku mengetahuinya?
Apa Harvey tahu?
Bisa saja.
Aku akan membayarmu.
Tapi aku tak punya uang tunai sekarang.
Jadi aku akan menyuruh Norma untuk pergi ke ATM
dan membawanya sekejap, oke?
Aku tak mau uangmu, Louis. Aku ingin kau...
Aku tak ke sini.
Baiklah, mari kita mulai.
Harvey Specter yang memimpin deposisi ini?
Dia mengirimku.
Sekarang, Tuan Perkins,
pertanyaan pertamaku adalah...
apa kau tidur nyenyak di malam hari?
Tentu saja, karena kau punya rumah
dan kasur
dan air mengalir.
Sebaliknya, ribuan keluarga akan tidur di jalanan
saat Stable Shelters terpaksa menunda pekerjaan mereka,
karena kau mencuri uang mereka.
Aku tak pernah mencuri.
Kau orang nomor dua Mazlo.
Uang digelapkan. Kau menyangkalnya?
- Tentu saja. - Tolong, Robert,
Kau penasihat umum kau cuma urusi dokumen,
tapi ingatkan Tn. Perkins tentang hukuman sumpah palsu.
Aku tak tahu soal sumpah palsu.
Kami tahu tentang akunmu di Caymans.
- $20 juta. - Apa kau serius?
Itu transaksi yang sah.
Oh, saat aku mempublikasikan ini, kau akan malu.
Istrimu, anak-anakmu, seluruh keluargamu, akan malu.
- Tolong hargai klienku... - Dan
transaksi itu tak ada kaitan dengan firma.
Omong kosong. Antara kau mendapat bagian dari Mazlo atau itu uang tutup mulut.
Bagaimanapun, kau akan lewati hidupmu sebagai sampah
atau bersaksi melawan Mazlo.
- Ini deposisi atau inkuisisi? - Ini aneh.
Aku bisa tunjukkan catatannya.
Oh, tentu.
Karena kau yang menciptakan kerugian dalam jEfek Beragun KPR
saat kau bahkan tak pernah membelinya.
Aku tak terlibat di dalamnya.
Tapi kau tahu soal itu, dan tak melakukan apapun.
Ayolah, Louis.
Bisa minta segelas air, tolong?
Tidak bisa. Kita tak punya segelas air.
Bersaksi lawan Mazlo, dan kita hentikan ini.
Baiklah, sudah cukup.
Klienku butuh istirahat.
Kita bisa lanjutkan 10 menit lagi
Aku baru saja mulai.
Aku tak mengerti. Dia terlihat sangat baik.
Jangan tertipu oleh foto.
Ia bukan "Girl Next Door" tapi lebih seperti "Girl with the Dragon Tattoo"
- Mm. - Aku sibuk dengan kasus Stable Shelters.
Aku ingin kau memeriksa anak Jerome.
Kenapa kau tak sewa detektif swasta?
Sebab jika ada masalah,
mereka tak bisa mengatasinya.
Aku bukan hanya pengacara bagi Jerome, oke?
Aku seperti
Robert Duvall di The Godfather.
Penasihatnya.
Oke.
Apa?
Uh, tidak, hanya
jika kau Robert Duvall untuknya, kau datang padaku,
jadi secara teknis aku Robert Duvall untukmu.
Kau Fredo untukku.
Fredo? Tidak.
Robert, apa yang terjadi pada Perkins?
Tanya orangmu yang tak sopan itu.
Uh, oh, tidak, sebenarnya aku lebih suka tukang pijat wanita.
Jika itu... Aku akan meneleponmu lagi.
Segera. Oke, bye.
Perkins baru saja dibawa menggunakan tandu.
Dia tak tahan intensitasnya. Dia pura-pura
Apa yang kau pikirkan, memulai deposisi tanpa diriku?
Entahlah. Mungkin jika kau kerjakan...
- Oh, tidak. - Apa?
Ini dari Geller. Perkins tidak pura-pura.
Kesempatan terbaik kita untuk menangkap Anthony Mazlo, mati.
- ♪ SEE THE MONEY, WANNA STAY FOR YOUR MEAL ♪
♪ GET ANOTHER PIECE OF PIE FOR YOUR WIFE ♪
♪ EVERYBODY WANNA KNOW HOW IT FEEL ♪
♪ EVERYBODY WANNA SEE WHAT IT''S LIKE ♪
♪ LIVING IN A BEEHIVE OF YOUR MIND ♪
♪ BEING BUSY SO BUSY, BUSY MAKING MONEY ♪
♪ ALL RIGHT ♪
♪ YES, HEY HEY ♪
♪ I HAVE TO DANCE ♪
♪ THE GREENBACK BOOGIE ♪
Dia tak hadir untuk deposisi, jadi aku melakukannya.
Aku menekan Perkins. Itu taktik,
yang kau kacaukan.
Ya, aku memberinya tekanan dan lainnya.
Kau bangga dengan tindakanmu?
Sejauh yang kuketahui,
apa yang terjadi padanya adalah hasil dari perasaan bersalah,
aku takkan meminta maaf karena melakukan deposisi dengan cara begitu pada kriminal.
Kehilangan Perkins adalah masalah.
Kita harus kerja lebih keras lagi untuk membongkar jejak uang Mazlo.
Untuk kejadian ini,
aku sudah bicara dengan RS,
dan penyebab kematiannya adalah emboli paru.
Bukan karena kau.
Bisa aku bilang aku yang melakukannya?
Louis, kuharus bicara dengan Harvey.
Oke.
Kejahatan finansial adalah keahliannya.
Ya, ia sudah lampaui batas kewenangannya,
tapi ku takkan buang hal baik dbegitu saja.
Louis tak dibutuhkan.
Percaya atau tidak, Harvey,
kau juga sulit untuk bekerja sama.
Oh, aku berteman baik dengan diriku.
Ya, aku takkan memberi tahu Lucille Jackson
kita tidak menang karena kita tak bisa bekerja sama.
Kau harus mencari cara bagaimana berkolaborasi dengan Louis.
Jadi nama dalam identitas palsu Lola Jensen
bukan hanya karangan.
Itu nama asisten pengendali di Clarity Drilling.
Kenapa kau memberi tahuku soal ini?
Kau ingin aku memeriksanya.
Aku tak memintamu menjelaskan masalahnya tapi selesaikan masalahnya.
Hei, apa benar Louis membunuh seseorang?
Apa itu gosip yang beredar di antara para rekan?
Sebenarnya, kupikir dia yang menyebarkannya.
Ya, dia juga bilang tingginya 6'2"
dengan kepala penuh rambut.
Louis berambut. Itu bagus.
Bagaimana kau bisa melewati Donna?
Kau tunggu sampai dia ke toilet?
Wanita menyimpan air seperti unta.
Aku lihat, uh,
band terbagus sepanjang masa tak ada di sini.
Dan siapa itu, Louis?
Entahlah. Band kecil Inggris bernama Queen?
Sudah kuduga.
Kau tahu, musisi sungguhan,
tak memakai eyeliner.
Benar? Kenapa kau tak katakan itu pada artis bernama Prince,
dengan... albumnya yang juga berjudul Prince.
Mau apa kau, Louis?
Kupikir karena kini kita bekerja sama, kita harus buat aturan.
Aturan pertama, jangan pernah sentuh piringan hitamku.
Atau hal lainnya di ruangan ini.
Oke.
Termasuk perabotannya.
Aku mencoba membangun hubungan denganmu,
oke?
Maksudku, aku rasa hubungan kita perlu diperbaiki.
Mari tunda konsultasi pasangan sampai hari jadi kelima kita.
Setuju?
Dengar, pengacara Mazlo ingin memajukan persidangannya.
Mereka tahu kita butuh waktu mencari saksi lain.
Menurutku kita gertak saja mereka.
Maksudku,
Perkins menyebut tentang Mazlo saat pengacaranya keluar ruangan.
Itu kabar angin, Louis
Kecuali itu ucapan sebelum mati.
Mungkin saat Geller menghubungi 911,
aku berbicara dengan Perkins.
Kau ingin bohong soal ucapan Perkins dan cara dia mengatakannya?
Apa solusi brilianmu, Harvey?
Aku sedang menelusuri uang di akun Perkins,
dan aku punya saksi lainnya.
Kau tahu akan kuhancurkan Mazlo saat kesaksiannya
Seperti pada Perkins?
- Ya, jika perlu. - Kau tak mendengarku.
Kita harus tunda semua pertemuan.
- Aku tidak... - Itu keputusannya, Louis.
Universitas Columbia
Pertanyaan.
Kenapa orang bernama Lola Jensen ingin dikenal sebagai Mildred Wisnewski?
Siapa kau?
Namaku Mike Ross. Pengacara.
Biar kutebak. Pearson Hardman?
Kau tahu, memalsukan dokumen pemerintah seperti ini
setelah 911 hampir tidak mungkin.
Astaga, pasti ada kesalahan di DMV.
Kenapa kau ke sini?
Ayahmu datang pada kami karena khawatir.
Jika dia khawatir dia akan datang ke sini.
Bukan mengirim orang yang tidak kompeten.
Kau tak tahu apapun tentang aku.
Sebaliknya, aku tahu kau menggunakan identitas ini
untuk alirkan pembayaran dari
Clarity Drilling ke perusahaan palsu yang kau buat.
Locksley LLC? Kau mencuri uang dari perusahaan ayahmu.
Sudah beberapa juta sejauh ini.
Aku tak perlu tahu,
tapi kau harus kembalikan. Sekarang.
Sebenarnya, kau harus tahu alasannya.
Ini air tanah dari operasi fracking Clarity di bagian selatan Tusla.
Mengandung dibutoxyethanol, metana, dan benzena
dalam kadar tinggi.
Ini perbandingan sampel yang diambil dari sebelum pengeboran
hingga minggu lalu.
Kau dapat dari mana? Itu data rahasia perusahaan.
Bisa dibilang aku lihai dengan komputer.
Tunggu. Locksley LLC. Diambil dari Robin Locksley, dari Robin Hood.
Toksin ini penyebab gagal ginjal, kanker liver, dan infertilitas.
Denda EPA adalah peringatan,
tapi pembayaran yang firmamu rundingkan dengan korban
Tak peduli seberapa baik motifmu.
Kau sudah melakukan kejahatan serius.
Ancam saja sesukamu.
Oke? Ayahku takkan membiarkan hal ini dipublikasikan
sebelum IPO perusahaannya.
Aku takkan mengembalikan uangnya.
Aku akan menyumbangkannya.
Tentang keluarga yang masih ada, Tak ada apa-apa
tapi saat aku memeriksa keluarganya yang sudah meninggal,
perusahaan awalnya atas nama tantenya.
Dugaanmu tentang Perkins benar.
Apa yang kau lakukan?
Servis Rachel di bawah pengawasanku.
Maaf. Aku akan mengubah itu.
Anthony Mazlo dan pengacaranya ada di ruang konferensi.
Siapa yang mengundangnya?
Apa, kau pikir aku yang menghubungi mereka?
Aku tidak melakukannya.
Kalau begitu Mazlo merasa beruntung.
Dan dia ingin memanfaatkannya.
Hai. Terima kasih sudah mau bertemu secara mendadak.
Aku pikir kau sedang dalam perjalanan, Tuan Mazlo.
Ke suatu tempat tanpa perjanjian ekstradisi.
Ayo langsung bahas masalahnya.
Tanpa Perkins, kau tak punya kasus.
Laporan ini merangkum investigasi internal yang kami lakukan.
Yang Inez serahkan adalah bukti kuat
dari kecurangan investasi dan kerugian palsu oleh Perkins.
- Kalian benar-benar menyukai fiksi? - Tidak, dia menipu kita semua.
Sebagai CEO, dia mengkhianatiku seperti investor lainnya.
Ada rekening luar negerinya senilai 20 juta
Tunggu. Lucille Jackson mempercayaimu untuk mengelola sumbangan $150 juta.
Perkins mengambil 20. Di mana sisanya?
Melihat temuan ini, kami ingin menawarkan penyelesaian.
15 juta.
Itu tidak sebanding. Kalian menghina kami.
Ya, kami beri tahu semua klien kami
bahwa investasi berisiko.
Kau mau laba bebas resiko, beli treasury bills, atau
entahlah, sembunyikan uangmu di bawah kasur.
Saat kau sibuk menulis The Great American Novel,
aku sudah memeriksa faktanya.
20 juta milik Perkins dalam akun luar negerinya
adalah sah.
Dia tak bersalah.
Uang yang digelapkan firmamu di luar sana
dan investigasi yang kau lakukan ini
tidak layak untuk dicetak.
Lucille Jackson takkan sependapat denganmu, konselor.
Kredit Talangan berarti ia putus asa
Tawaran kami tak bisa dinegosiasikan.
Aku takkan menerima penawaranmu kini
atau setahun dari sekarang.
Sekarang karena kalian datang tanpa diundang, silakan keluar sendiri.
Pertama kau melarangku untuk berbohong soal Perkins,
dan kemudian kau melakukan hal yang sama?
Aku tidak berbohong.
Apa maksudmu?
Harvey, apa maksudmu?
Perkins tak terlibat sama sekali?
Itu maksudku, Louis. Dia tidak bersalah.
Wajar Mazlo memberi penawaran rendah.
Aku hanya menyampaikan penawaran ini sebagai formalitas.
$15 juta tidak sedikit.
Tapi ini bukan waktunya berdamai.
Kita harus melawan.
Oke, ini masalahku. Skenario terbaik.
Kita ke persidangan,
juri memberi kita uang damai, jelas Mazlo akan mengajukan banding.
Butuh 3 tahun sampai aku dapat uang dan yayasanku takkan ada lagi.
Aku takkan biarkan Mazlo mendapat bagian lebih dari sumbanganmu.
Aku tak suka kemenangan yang makan banyak korban.
Begitu juga dengan kami.
Dan untuk membuktikannya, kami akan mengorbankan bayaran kami,
dan mengembalikan uang yang sudah kau bayarkan.
Aku tumbuh tidur di mobil ibuku.
Dan sangat sering berpindah-pindah rumah,
dan satu hal yang aku sadari adalah setiap sen sangat penting.
Jadi terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Perkins mungkin tak bersalah, tapi dia bawahan langsung Mazlo.
Aku akan mencari tahu apa yang dia ketahui.
Tugasmu adalah memeriksa detil dari investigasi internal Mazlo.
Ini bukan soal kejahatannya Tapi yang ia sembunyikan
Tertulis Perkins melakukannya sendiri
Kambing hitam sempurna. Tak bisa bela diri sendiri
Kau ingin ke toilet?
Tak perlu repot-repot kembali.
Itu juga berlaku untuk telepon pribadi, email, dan pesan singkat.
Aku mendeteksi ada yang malas,
kalian dipecat. Mengerti?
Kalian menemukan sesuatu, aku akan ada di ruanganku.
Louis. Uh, aku masih mengerjakan kasus dari Harvey.
- Aku tak peduli dengan Jerome Jensen. - Ya, Harvey memberi tahuku...
Aku tak peduli apa yang katanya, Mike.
Sekarang kau hanya perlu fokus pada perintah dariku.
Ada yang salah dengan Louis.
Bukan urusanku. Aku memberi laporan pada Harvey.
duduk di rumah dengan anakmu, tanpa pekerjaan.
Harvey.
Masalah Jerome selesai?
Segera. Tapi aku butuh kartu perusahaanmu.
Untuk apa?
Aku pikir kau tak mau aku menjelaskannya padamu.
Kau benar.
Oke.
Kau penasaran akan kupakai untuk apa, bukan?
Tidak.
Biarkan aku memberi tahumu.
Jika kau kembalikan dan berbau seperti stripper,
kau dipecat.
Aku tidak... aku tidak pergi ke tempat seperti itu.
Kau harus menyuruh orang lain?
Tak bisa meneleponku?
Jika ingin ini jadi pribadi, harusnya kau curi dariku
Kau mencuri, kuharus libatkan yang lain
Oke. Kenapa kita tidak duduk dulu?
Kenapa kau ke sini?
Akan kuberi tahu dari perspektifku
Oke.
Aku tidak bangga karena kami sudah mengkontaminasi air.
Tapi kami sudah meminta maaf.
Kami menerapkan pengamanan.
Kami menegosiasikan ganti rugi yang lebih dari cukup.
Jika kau berpikir begitu, maka kau bohongi dirimu sendiri.
Kupikir kita bisa lebih sopan
Tidak, dia benar.
Aku membohongi diriku sendiri.
Aku pikir ini hanya fase,
karena hormon, dan akan berhenti,
tapi kenyataannya...
aku membesarkan pencuri.
Oke, kita butuh waktu. Terima kasih.
Pencuri? Penelitianku membuat planet ini lebih layak huni, oke?
Kau menghasilkan uang dengan merusaknya.
Kau tak menghormatiku, itu bukan masalah.
Tapi setidaknya hormatilah para pekerja.
Kau mencuri dari mereka juga.
Kau pikir aku seorang kriminal? Tangkap aku.
Aku mengatur ini agar kalian bisa berbaikan,
- tapi sepertinya tak berhasil... - Kau tahu? Ini sama seperti biasanya.
Kau menghindari tanggung jawabmu.
Lo...Lola.
Bagaimana jika aku membayar perusahaan dengan uangku?
Kurasa itu bukan ide bagus. Membuatmu jadi konspirator
Takkan kuserahkan anakku ke polisi.
Ini bukan tentang citra perusahaan.
Kabar baik: uangnya belum terdistribusi
Uangnya tidak penting.
Aku datang ke Pearson Hardman untuk menyelesaikan masalah ini.
Tapi aku dan anakku justru semakin menjauh.
Aku tak bisa membayangkan betapa sulitnya.
Orang-orang mengatakan hal buruk tentang Elliot.
Mereka pasti mengira aku tuli.
Anthony Mazlo sudah melibatkan nama suamimu
untuk menjadikannya kambing hitam, Nyonya Perkins.
Aku ingin membantumu.
Aku tak mengerti. Kau bekerja untuk lawan.
Aku bekerja untuk organisasi amal yang uangnya dicuri.
Aku berada di sisi lawan Mazlo, bukan suamimu.
Dan aku tak ingin menyamakan suamimu dengannya.
Apa yang harus kulakukan?
- Ini bukan waktu dan tempat yang tepat. - Tak apa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin tahu semua yang pernah Elliot katakan padamu tentang Mazlo.
Detil apapun akan sangat membantu.
Nyonya Perkins, uh, aku Louis Litt,
dan aku ingin kau tahu bahwa aku akan
melakukan apapun untuk membersihkan nama suamimu.
Nama suamiku?
Jika bukan karena kau, suamiku pasti masih hidup sekarang.
Kita tak tahu itu.
Aku tahu apa yang terjadi di ruangan itu.
Ya, saat itu kami tak tahu semua faktanya
tapi sekarang kami mengetahuinya.
Aku tak percaya kau berani datang ke sini.
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Dan lupakan soal aku akan membantumu.
Apa yang kau lakukan?
Sama sepertimu, aku hanya minta kesaksiannya.
Aku ke sini untuk memberi penghormatan dan membangun hubungan,
bukan sakiti hati wanita berduka
Ya, aku membelikan bunga.
Kau baru saja menghilangkan seorang saksi potensial.
Oh, benarkah?
Mungkin jika kau berbagi soal rencanamu denganku...
Oh, seperti kau berbagi rencanamu denganku?
Kau berharap dia akan bereaksi seperti apa saat melihatmu?
Perbaiki sikapmu
dan cari saksi lainnya.
Lola.
Aku ingin minta maaf untuk yang tadi.
Boleh aku masuk?
Uh, ya. Tentu.
Langkah yang bagus. Kebun raya.
Ya, dia bilang itu tempat spesial bagi kalian.
Benar. Lalu dia menjadi CEO.
Tapi aku ke sini bukan untuk bernostalgia.
Kuakui, uh,
aku terkesan kau mengetahui apa yang kulakukan.
Apalagi karena kau bukan pengacara sungguhan.
Apa maksudmu?
Aku mengakses direktori alumni Sekolah Hukum Harvard.
Semua kelas yang lulus sepuluh tahun terakhir ini.
Tidak ada Mike Ross.
Sama sekali.
Ya, kantor dekan seharusnya memperbaiki itu.
Mereka cantumkan nama yang salah di sistem.
Aku memeriksa nomor jaminan sosialmu di database.
Bagaimana kau tahu nomor jaminan sosialku?
Dengan mudah.
Ini kesepakatannya.
Jangan ganggu aku lagi,
atau aku bocorkan rahasiamu.
Kau tak terlihat khawatir soal ini.
Ancamannya itu adalah taktik.
Itu efektif karena
mengalihkanmu dari yang harus dilakukan
Kau gila? Kita harus mundur dari kasus ini.
Dan bagaimana caranya?
"Jerome, kau datang karena suatu masalah.
Kami menemukan bahwa anakmu mencuri $2 juta dari perusahaanmu,
dan kesimpulannya kau sedang sial"?
Aku tak peduli caramu melakukannya.
Yang kupedulikan adalah hidupku,
dan menyimpan rahasia kita.
Sudah kubilang, itu pengalih perhatian.
Dia takkan melakukannya.
Kau kira kenapa uangnya belum didistribusikan?
Kenapa Jerome tak ingin kita melaporkan ke polisi?
Entahlah.
Itu karena mereka ingin berbaikan,
dan jika salah satu terjadi, mereka tak bisa berbaikan.
Lalu bagaimana?
Cari cara agar mereka berbaikan.
Itu mudah.
Ya. Itu mudah.
- Inez? Louis Litt. - Aku tahu siapa kau.
Jadi ini yang kau kerjakan untuk Mazlo?
- Kau cuci pakaiannya? - Jangan ganggu aku.
Kau tahu, karirmu panjang.
Jika Mazlo bersalah dan kau di dalamnya,
- kau tak punya karir - Kutak bisa bantu
Boleh kukatakan sesuatu, Inez?
Berdasarkan pengalamanku, orang merespon terhadap dua hal, oke?
Dan itu adalah carrot dan stick.
Aku lebih suka stick,
dan jika kau tak membantuku,
aku akan mengerahkan keahlianku untuk mengkonfrontasimu.
Sama seperti yang kau lakukan pada Perkins.
Inez, berhenti.
Ayo gunakan carrot.
Inez, Harvey Specter.
Aku menghargai kesediaanmu untuk bersaksi.
Seharusnya kulakukan lebih awal.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Aku tak bisa jadi bagian dari perusahaan seperti itu lagi.
Kau siap bersaksi melawan Mazlo di pengadilan terbuka?
Aku siap.
Jadi kau catat penyalahgunaan yang ia lakukan.
Karena jika tidak, akan ada laporan yang bertentangan.
Seluruh jejak kertasnya.
Dari awal sampai minggu lalu.
Harvey memintaku untuk menyelesaikan masalah dengan Lola, tapi
aku tak bisa.
Karena masalahnya bukan anakmu, Tuan Jensen.
Kau masalahnya.
- Kau ingin dipecat? - Tidak.
Aku pengacaramu.
Tugasku adalah memberimu saran. Tapi,
kau adalah ayahnya.
Itu tugasmu untuk membesarkannya.
Kau bisa pergi ke firma lain,
tapi tak ada pengacara yang bisa melakukan itu untukmu.
Jangan mengajariku cara menjadi orang tua.
Tuan Jensen, aku punya hubungan buruk dengan ayahku,
jadi percayalah saat aku katakan
bahwa Lola ingin memaafkanmu,
tapi dia ingin kau yang memulainya.
Kita sudah mencoba caramu. Kita makan siang,
dan kau lihat bagaimana hasilnya.
Anakku bukan anak kecil.
Dia sudah dewasa.
Dia membuat pilihan itu sebagai orang dewasa.
- Jika kau menemukan cara... - Kau pengacaraku.
Ini masalah hukum.
Ini hasil tindakannya sendiri.
Sekarang, aku benar-benar tak mau dia masuk penjara.
Tapi jika dia tak mengembalikan uangnya, dia akan dipenjara.
Di mana Mazlo?
Dia takut menemui kami?
Apa yang kalian inginkan?
Kami tahu tentang semua rencanamu.
Rencana apa?
Oh, rencana di mana Mazlo melakukan pencucian uang melalui Dubai.
Bagaimana kau tahu soal Dubai?
Kami punya sumber lain.
Penyelesaian apa yang kalian mau?
Yang mencakup ganti rugi.
Tolong suruh Inez ke sini.
Menurutku dia takkan ada di mejanya.
Kenapa tidak?
Karena dia bersedia bersaksi untuk kami.
Aku meragukan itu.
Saat rekanmu menemuinya, dia melapor pada kami.
Dia bahkan mencoba menyuapku.
Katanya jika aku bersaksi melawan Mazlo,
Ia akan memberi pekerjaan sebagai asisten Jessica Pearson.
Semua yang dia katakan padamu tidak ada yang benar.
Tidak ada Dubai.
Aku ingat kau menyebut sesuatu tentang
hukuman untuk sumpah palsu pada pertemuan terakhir kita.
Hukuman untuk menyuap saksi sama beratnya.
Dan kami bersedia untuk mengabaikannya
jika kalian bisa yakinkan klien kalian menyetujui penawaran kami.
Penawaran dari kami yang sudah direvisi.
- Direvisi? - Ya.
Setengahnya dari penawaran sebelumnya.
- Apa yang kau pikirkan? - Kita butuh saksi lain.
Kau tak ingin periksa ceritanya?
Entahlah. Apa kau memeriksanya?
Kau yang membawanya kemari. Aku asumsikan kau sudah melakukannya,
seperti yang dilakukan pengacara lain.
Kita di bawah tekanan.
Dan aku diminta oleh pegolf profesional untuk mencari saksi lain.
Aku bilang mencari saksi lain, bukan menyuapnya.
Sudah cukup.
Untuk ancaman pada Louis, tak ada pindah tangan uang.
Aku tak peduli soal Louis.
Dia membawa namamu, oke?
Tawarannya adalah menjadi asistenmu.
Sekarang kau terlibat karena tindakannya.
Apa itu benar?
Dia asisten eksekutif untuk pemimpin di firma investasi besar.
Dia takkan bekerja untuk mitra junior.
- Kau mencoba menyuap. - Itu bukan suap, Jessica.
Itu insentif.
Aku kira dia mau bersaksi jika tak perlu mengkhawatirkan pemecatan.
Pergi ke Mazlo, dan terima tawarannya
- Aku tak siap untuk melakukannya. - Aku juga.
Aku kembalikan bayaran Lucille
sebab ada mitra senior bilang takkan ada persidangan.
Itu sebelum aku bekerja dengan Louis.
Bukan itu.
Dia tak mampu melakukannya, kita juga.
Beri aku waktu.
Beri aku waktu tanpa Louis,
kita akan lihat siapa yang bisa dan siapa yang tidak bisa melakukannya.
Kau punya waktu sampai penghujung hari.
Kau tak membawa hasil,
aku yang akan membawa penawaran itu pada Lucille.
Jessica, aku pergi ke Perkins...
Jangan bicara lagi.
Kau mencoba lakukan hal itu lagi, itu akan jadi hari terakhirmu
di firma ini.
Kau bilang Jerome takkan melapor. Kau salah.
Dia siap melapor.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Harvey, saat polisi datang ke tempat Lola, kita akan habis.
Uangnya sudah ia distribusikan?
Belum, tapi dia...
Dia belum dan takkan melakukannya,
karena yang dia inginkan adalah perhatian ayahnya.
Sekarang duduklah dan kita selesaikan ini.
Ya. Ya, tentu.
Kenapa tak kau katakan apa yang kau butuhkan?
Mazlo berada di Liechtenstein di hari dana sumbangan Lucille menghilang.
Mungkin dia bermain ski.
Tak ada yang ke Liechtenstein untuk berlibur.
Kenapa kita tak periksa catatan bank?
Ada berapa bank di sana?
Tempat itu seperti Swiss di steroid.
Tak mungkin kita lakukan itu
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau katakan padaku?
Aku pernah sarankan untuk meretas sistem Harvard untuk menutupi rahasiaku,
dan kau menertawakanku.
Sekarang ternyata kau salah,
dan aku akan kehilangan karirku.
Kau mau ke mana?
Kau suruh selesaikan kasusku
Kenapa kau tak menyelesaikan kasusmu?
Universitas Columbia.
Semoga kau datang memberi tahu kalau Harvey mundur
Sayangnya dia tidak mundur.
Sayang sekali. Dia punya karir yang menjanjikan.
Kau bertingkah seolah peduli pada hal penting,
tapi dari semua perusahaan kau memilih perusahaan ayahmu,
perusahaan yang coba menebus kesalahannya.
Aku tak perlu mendengar pidato lainnya dari orang yang tidak kompeten.
Astaga, kau pikir aku musuhmu?
Aku bukan musuhmu.
Aku bahkan datang ke sini bukan untuk membahas diriku atau ayahmu.
New York. Iowa. Kansas.
40 negara bagian akan kehilangan proyek perumahannya
jika kita tak dapat informasi yang hanya bisa kau dapat.
Kau bisa curi uang dari perusahaan ayahmu
atau melaporkanku jika kau mau,
tapi jika kau benar-benar peduli pada orang-orang,
kau akan mengerjakan ini.
Apa sudah selesai?
Aku mengakses bank melalui server di China.
Kecuali jika kau ingin aku menggunakan servermu.
Tak perlu terburu-buru.
Selesai.
Oke, ada 16 bank di Lichtenstein.
Ini adalah semua akun dari semua bank.
Tidak ada akun atas nama Anthony Mazlo.
Lupakan namanya.
Temukan akun dengan $150 juta yang digelapkan dari Stable Shelters hari itu.
Harvey, sudah waktunya.
Kecuali jika kau mendapat sesuatu,
aku akan minta Lucille berdamai.
Jessica,
kau tahu Lichtenstein tidak merespon subpoena
jadi aku merespon untuk mereka. Percayakan padaku.
Kita punya semua yang kita butuh untuk temukan uang Lucille.
Tidak ada di sini.
Sepertinya kau membutuhkan lebih banyak waktu.
Kau butuh satu orang lagi.
Orang yang keahliannya dalam kejahatan finansial.
Tidak.
Harvey, libatkan Louis.
Atau aku menelepon Lucille.
Donna, aku harus bicara dengan Louis. Dia tidak di ruangannya.
Huh. Norma tak memberi tahumu di mana dia?
Ya, dia tidak, um...
Kau tak bertanya padanya?
- Dia membuatku merinding. - Ugh.
Kau pengecut.
Apa katamu?
Aku rasa kita tahu apa yang baru saja kukatakan.
Norma, di mana dia?
Apa? Kau bercanda.
- Apa? - Shh.
Aku datang ke sini saat ingin sendiri.
.44 magnum?
Serius?
Kau merasa beruntung hari ini?
Kau tahu, aku mengerti
aku mengacaukan kasus ini pasti sangat menyenangkan bagimu.
Tidak, Louis. Itu tidak benar.
Satu hal yang sama dari kau dan aku
adalah kita harus menang.
Aku tahu itu.
Aku datang ke sini karena,
setelah semua yang terjadi, kita bisa menang.
Tidak.
Aku bisa menonton saat kau menang.
Louis, aku ke sini bukan untuk mengejekmu
Dengar, aku menghormatimu.
Aku menyuap saksi.
- Kau memberinya insentif. - Kutemui istri Perkins.
Untuk meminta maaf.
Aku membunuh seseorang.
Yang sudah kau duga akan terjadi.
Aku rasa kau tak mendengar yang kukatakan.
Aku menghormatimu.
Kau butuh bantuanku.
Aku takkan mengatakannya seperti itu.
Yah,
jika kau butuh bantuanku, kau harus bilang seperti itu.
Oke. Kau ingin aku mengatakannya? Baik.
Aku di bawah tekanan, dan aku butuh bantuanmu.
Aku punya informasi,
tapi kau punya keahlian untuk kasus seperti ini.
Sekarang simpan itu dan ayo kalahkan mereka.
Oke.
Pertama, berdirilah di sana.
Jangan memaksa.
Jadi berapa jumlah pasti uang hilang dari akun Stable Shelters?
- Kenapa? - $152,375,242.18.
Aku lihai dengan angka.
Huh.
Baiklah. Apa yang kau punya?
Kita mengkompilasi printout dari semua akun yang punya deposit pada hari itu
di semua 16 bank di Lichtenstein.
Oke. Kita akan fokus pada, maaf...
lima bank ini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Perhatikan.
Empat bank ini pernah menyerah untuk subpoena.
Mazlo akan tahu itu.
Enam bank ini memiliki perusahaan induk AS,
yang akunnya akan terpapar pada pengawasan federal.
Sekali lagi,
Mazlo tahu itu. Dan yang dia pegang adalah bank dengan cadangan rendah,
karena itu solvabilitasnya diragukan,
dan tidak akan mungkin
Mazlo membawa uang curiannya
dan menaruhnya di bank yang lemah.
Jadi kita bisa yakin.
Setiap orang yang menggelapkan uang,
mereka lakukan cara sendiri,
tapi ada satu hal yang sama dari mereka
yaitu tak menyimpan semua di tempat yang sama.
Jadi kita akan periksa kombinasi dari akun yang ada.
Lintas bank.
Mungkin lintas bank. Atau di bank sama.
Kita akan periksa lebih dari 1akun.
Bagaimana kita tahu akun miliknya?
Karena jumlahnya sama persis dengan jumlah uang
yang hilang dari akun Stable Shelters.
Bagaimana kau tahu?
Jika akun dikuras, harus disalurkan ke tempat lain
Yang keluar dari akun Lucille,
- akan masuk ke akun Mazlo. - Hukum sederhana matematika.
Jadi kita hanya harus temukan kombinasi akun yang
- berjumlah... - $152,375,242.18.
Aku juga lihai dengan angka.
Terima kasih bersedia bertemu mendadak,
siap menerima penawaran kami?
Aku datang ke sini
Ya, kami punya beberapa pertanyaan sebelum itu.
- Kami tak sepakat untuk menjawab apapun. - Tak apa-apa Robert. Akan kuladeni.
Apa kau pernah ke Liechtenstein, Tuan Mazlo?
Aku pernah pergi ke banyak tempat.
Di antaranya, Liechtenstein.
Benarkah? Dari banyak tempat itu,
apa kau membuka tujuh akun bank berbeda,
yang berjumlah sama persis dengan uang yang
hilang dari dana sumbangan Lucille Jackson?
Aku meragukannya.
Yang tidak kuragukan adalah jika kau melacak uang yang masuk ke akun tersebut,
kau akan menemukan bahwa itu berasal dari kantor kami di Sri Lanka.
Itu benar-benar sah.
Akan kutunjukkan catatannya dengan senang hati
kapanpun kau mau.
Itu bagus. Bukankah itu bagus?
Setelah itu, bisakah kau tunjukkan catatan dari tujuh deposit
yang kau buka di bank-bank tersebut pada hari yang sama?
Tak perlu kujawab.
Ini bukan deposisi.
Kau benar. Ini lebih seperti presentasi.
- Kita bisa jadikan deposisi - Atau sidang
Kau yang pilih.
Kami punya fotomu saat memasuki bank-bank tersebut.
Cukup untuk membuat mereka merespon subpoena.
Tinggal menunggu waktu, Tony.
Oke. Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku...? Ini bukan tentang aku.
Ini tentang Lucille. Dia ingin kau dihukum.
Tapi berdamai jika uangnya kembali.
Dan kau mengundurkan diri.
Kami setuju sampai situ,
tak ada tuntutan pidana?
Setuju.
Jika Lucille tidak mendapat uangnya kembali hari ini,
kesepakatannya batal.
Luar biasa. Sempurna.
Kau bisa berbisnis lagi. Baru saja ditransfer.
Kau berhasil.
Itu yang kami lakukan.
Harvey. Harvey, kemarilah.
Lucille ingin berterima kasih.
Selalu punya waktu untuk itu.
Harvey, kau tak biarkanku terima penawaran mereka. Aku hargai kegigihanmu
Sebenarnya, aku tak sendirian.
Sudah bertemu Louis Litt?
Kerja kalian bagus. Aku ingin kalian tahu itu.
Pernah kubilang kalian berharga bagi firma ini?
Karena memang tidak. Aku bercanda.
Janice,
aku ingin kau istirahat karena kau sangat hebat.
Sungguh.
Harold, 21:30. Tequila shots.
Kau dan aku. Datanglah tepat waktu.
Terima kasih.
- Baiklah. - Sampai jumpa lagi.
Louis. Luiz.
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan di sana?
Apa? Aku hanya...
Biar kutebak. Kau meninggalkanku.
- Apa maksudmu? - Pertemuan dadakan
dengan Jessica dan Lucille tanpa aku.
- Tidak begitu. - Kukira kita ini tim,
ini awal sesuatu, tapi aku...
sekarang aku melihat kenyataannya dengan jelas.
Louis, aku hanya lewat, dan mereka memanggilku.
Ya, pada waktu yang tepat untuk menerima penghargaan atas apa yang kulakukan.
Aku tak melakukan itu.
Tak pernah terpikir untuk melakukan itu.
Tapi kau tahu?
Kau akan melakukan itu, dan itu adalah masalahmu.
Aku menerima email-mu tentang Mazlo.
Bukan hal buruk untuk dilakukan oleh Locksley LLC.
Tampaknya firma ini berhutang padamu.
Menurutku kau berhutang padaku.
Universitas Honorius
Whoa.
- Apa ini... - Yang asli?
Ya.
Kubilang pada kantor dekan kau kehilangan punyamu,
dan mereka senang membantu salah satu lulusan terbaik mereka.
Aku tak tahu jika kau luar biasa atau mengerikan.
Aku juga menambah lapisan pelindung untukmu.
Uh, database alumni Sekolah Hukum Harvard?
Semuanya di sana. Namamu, peringkat di kelas,
nomor jaminan sosial.
Kau sadar kau baru saja membuatku terlibat dalam sebuah kejahatan, kan?
Kau bisa hubungi mereka,
laporkan sebagai kesalahan.
Biar kutebak.
Tidak terlacak.
Aku tak bilang kau takkan tertangkap,
tapi itu takkan terjadi karena ceritamu tak diperiksa.
Hei, um...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau benar.
Memperbaiki hubunganku dengan ayahku.
Ya.
Kau bukan orang yang tidak kompeten seperti yang kukira.
Siapa itu?
Uh, anak klien.
Benarkah? Ini sudah larut.
Mau apa dia di sini pada jam ini?
Kau tahu, dia hanya, uh, berterima kasih padaku.
- Berterima kasih padamu. - Ya
Apa yang dia lakukan?
Mudah.
Dia membelikanku dua tiket ke Yunani.
- Tak tertarik. - Kita pergi selasa.
Terjemahan subtitle oleh: Meita Ayu Lestari